比昂松曾经写过一篇短小的小说,其题目为《父亲”。
他曾经打败易卜生得到诺贝尔的文学奖,但是这篇小说所写的却并非是名气,而是一位父亲是如何理解幸福的。
索尔德在教区里是最富有,最有影响的人。
他去寻找牧师,他说自己生下了一个儿子,将于下星期六的中午12点独自进行洗礼,给孩子取名为芬恩,教育父母也选择好了。
临走的时候,牧师把他的手握住,说,上帝肯定这个小孩子会给予他幸福。
16年过去了,索尔德又来到了牧师的房间。
他要确保儿子在在教堂做按手礼的时候能够排在第一位,并为此付出了10块钱的费用。
牧师告诉孩子聪明了,索尔德却说自己没有忧虑。
过了8年后,索尔德携带许多人来到牧师那里,请牧师给儿子公布了婚姻的公告。
儿子要娶教区最富有的姑娘卡伦•斯托莉迪。
牧师告诉他,按规定1块钱就可以了,但是索尔德放下了3块钱,他说这是他的独子,应该办的体面一些。
在他的眼里,儿子拥有了前途,有了婚姻,自己这么多年经营下来的一切也总算是圆满。
婚礼之前,父子俩划着船过了湖。
儿子站起来扶正了座板,脚一滑,掉到湖里。
索尔德递过船桨,但儿子挣扎一阵子就不再动弹了。
他上来了,最后他看了父亲那么一眼,然后沉入了水中。
索尔德并不相信会出现这样的事情,他绕着水面找了三天3夜,不吃也不喝。
直至第四天早上,他才寻得儿子的尸身,双手捧起,越过了丘陵走回了家。
一年后,在一个秋天里的黄昏里,牧师看见了门外那位瘦削的、弯着腰、满脸银丝的男子。
那就是索尔德
他带来了一笔钱,准备送给穷人。
牧师数了一下钱,发现这是索尔德的庄园一半价钱。
索尔德表示,他当天早上就已经卖掉了庄园。
牧师询问他以后准备做些什么,他仅仅回答,做一些好的事情。
沉默了很久之后,牧师告诉他,索尔德儿子最后给他带来的真正幸福。
索尔德起身,两滴眼泪顺着脸颊流了下来,他说自己也是这样想的。
结尾很容易让人产生疑惑,因为,幸福并非是儿子在活着的时候带来的,反而是在他失去了之后,他才开始去理解财富以及人生。
他之前把幸福看作是地位、钱财、体面以及独子的前途,直到这一切都一起失去了,才知道财富如果仅仅围绕着自己转动,并不能够真正安置一个人的。
卖庄园、送钱给穷人,不是以行善来抵消悲剧。也不是悲痛就此终结,而是他总算是愿意让他的拥有和别人联系起来。
早年评论中,该短篇被中国人翻译过至少五次,或许正因为其简短、感人,既便于翻译,又适合编入中学生读物或阅读。
但是它真正留存下来的,并非是一个正确的答案,反而是一件很刺人的事情:人失去了多少,才知道原来自己把幸福放在了错误的位置。